Loka textkonsult är specialiserade på att hjälpa kunder att kommunicera effektivt på svenska. Vi är inte kvalificerade översättare enligt ISO17100. Men vi får ofta underlag på andra språk än svenska som vi bearbetar för att använda i de texter vi producerar eller bearbetar.
”Transcreation” är en process där en text översätts och samtidigt anpassas för att passa en ny kontext. Det innebär att inte bara ordagrant översätta ord, utan att anpassa budskapet för att till exempel passa en ny målgrupp.
På svenska kan ”transcreation” ibland översättas som ”kreativ översättning” eller ”anpassad översättning”.
Vi kan också hjälpa till att redigera texter som är maskinöversatta för att förbättra språket och göra det mer korrekt.
För rena översättningar och större översättningsprojekt hjälper vi er gärna med kontakter.
